1
00:00:45.600 --> 00:00:50.000
Habang ang Lobo ay Wala
2
00:02:45.903 --> 00:02:48.603
Mga subtitle ng Subratx265
3
00:02:51.630 --> 00:02:55.163
Sa panahon ng karilagan at kaluwalhatian
ng Imperyong Romano ay ipinanganak ang isang bata.
4
00:02:55.436 --> 00:02:58.436
Ngayon, kakaiba ang batang ito.
5
00:02:58.676 --> 00:03:03.376
Siya ay pagpunta sa pagyanig ang pundasyon ng iyon
kabihasnan na wala pang nagawa noon.
6
00:03:04.638 --> 00:03:06.636
Ang kaluwalhatian ay hindi sapat para sa imperyo.
7
00:03:06.736 --> 00:03:09.112
Namuhay sila sa katiwalian at imoralidad.
8
00:03:09.212 --> 00:03:12.985
Ang hindi nila alam ay nasa kagubatan iyon
ng isang malayong probinsyang rebelde
9
00:03:13.850 --> 00:03:15.675
ang lason na maaaring pumatay sa kanila ay namumuo.
10
00:03:15.775 --> 00:03:17.726
Sa tuwing sinasalakay nila ang maliit na nayon,
11
00:03:17.826 --> 00:03:23.428
sa bawat pagkakataon, ang batang ito ay nagsusumamo sa kanyang ama
para kunin siya para lumaban.
12
00:03:24.142 --> 00:03:26.342
Alam ng ama iyon ang tamang panahon
ay darating pa.
13
00:03:27.300 --> 00:03:29.760
Sa wakas, sa pagtatapos ng ilang labanan,
14
00:03:29.860 --> 00:03:32.996
ang ama, mainit pa rin ang dugo,
kinuha ang kanyang anak mula sa paa
15
00:03:33.960 --> 00:03:35.288
at hawak siya sa itaas ng pugon
16
00:03:35.388 --> 00:03:37.142
kung saan nasusunog ang mga katawan ng mga nahulog
17
00:03:37.242 --> 00:03:40.550
pinapamura siya, pinapamura siya,
18
00:03:40.650 --> 00:03:43.150
na balang araw ay sisirain niya ang Roma.
19
00:03:43.626 --> 00:03:46.271
Lumipas ang panahon, lumaki ang bata,
20
00:03:46.371 --> 00:03:48.109
dumating ang tamang panahon.
21
00:03:48.209 --> 00:03:51.728
Alam niyang hindi ito magiging madali, na siya
ay kailangang tumawid sa mas madilim na mga landas.
22
00:03:51.828 --> 00:03:55.841
Kinuha niya ang kanyang hamak na hukbo
at nagmartsa sa mga elepante patungo sa Roma.
23
00:03:55.941 --> 00:03:58.341
Pagdating sa marilag na Alps
24
00:03:58.451 --> 00:04:00.968
ang kanyang mahina, gutom na mga heneral,
25
00:04:01.680 --> 00:04:03.586
inaangkin na imposibleng tumawid.
26
00:04:03.686 --> 00:04:08.170
Araw-araw silang nawalan ng buhay
mula sa taggutom, sakit, lamig.
27
00:04:08.588 --> 00:04:11.950
At sa sandaling iyon, sa sandaling iyon,
28
00:04:12.500 --> 00:04:14.325
nung naisip niya yun
wala nang naniniwala sa kanya,
29
00:04:14.425 --> 00:04:17.184
ang lalaki, naging bata muli,
30
00:04:17.284 --> 00:04:19.385
nagsimulang magduda.
31
00:04:27.540 --> 00:04:28.754
At pagkatapos?
32
00:04:35.900 --> 00:04:37.690
Aut viam inveniam aut faciam.
33
00:04:37.918 --> 00:04:41.919
Gagawa ako ng paraan, kung hindi, gagawa ako.
34
00:04:44.419 --> 00:04:47.419
Iyan ang sinabi ng dakilang Hannibal
Sinabi sa kanyang mga kawal,
35
00:04:47.599 --> 00:04:50.199
para lamang matupad ang kanyang sinumpaan.
36
00:04:51.317 --> 00:04:54.307
Ginang, ginoo,
37
00:04:54.407 --> 00:04:56.797
Nanumpa din ako.
38
00:04:56.897 --> 00:05:01.658
Ang parehong sumpa: hanapin ang paraan, o gumawa ng isa
39
00:05:01.758 --> 00:05:04.658
upang itama ng mga kabataang ito ang kanilang landas.
40
00:05:07.952 --> 00:05:10.652
Ito lamang ang mga susi sa lugar.
41
00:05:11.917 --> 00:05:14.150
Isang entry.
42
00:05:14.419 --> 00:05:16.321
Isang labasan.
43
00:06:47.638 --> 00:06:51.638
Napakaseryoso ng ginawa mo,
ngunit dumating ka sa tamang lugar.
44
00:07:45.594 --> 00:07:48.488
Ricardo. Maligayang pagdating sa Impiyerno.
45
00:07:48.588 --> 00:07:51.230
- Kamusta? Hi, ako si Duck.
-Alex.
46
00:07:51.123 --> 00:07:53.597
-Nakita mo na ba ang mga babae?
-Isa lang.
47
00:07:53.697 --> 00:07:55.797
Mahirap silang makita.
48
00:07:55.907 --> 00:07:58.500
Nakatira sila sa kabilang building.
49
00:07:59.900 --> 00:08:02.759
Nagdala ka ba ng mas maraming tabako, o ang isa
mag-iisa lang ang sisindihin mo?
50
00:08:03.851 --> 00:08:05.425
Isang pakete.
51
00:08:05.525 --> 00:08:08.738
-Nanakaw mo ba ito sa iyong ama?
-Anong ginawa mo para madala ka dito?
52
00:08:09.430 --> 00:08:11.141
Hindi ka nandito para sa wala.
53
00:08:12.314 --> 00:08:14.514
Kaya?
54
00:08:14.807 --> 00:08:16.977
Nabangga ko ang sasakyan ng tatay ko.
55
00:08:17.770 --> 00:08:19.375
Hindi ka nila dinala para lang doon.
56
00:08:20.359 --> 00:08:22.161
Nagsisinungaling siya.
57
00:08:33.275 --> 00:08:34.775
Anong tinititigan mo?
58
00:09:49.975 --> 00:09:52.577
Hoy, narinig mo ba?
59
00:09:53.100 --> 00:09:57.147
Narinig mo rin. tama?
60
00:10:49.260 --> 00:10:50.926
Inilagay nila ako sa bagay na iyon.
61
00:10:51.540 --> 00:10:53.228
-Siya ay isang daga!
-Palagi niya tayong tinitiktikan.
62
00:11:04.204 --> 00:11:07.504
Hindi, huwag gawin ito.
63
00:11:08.330 --> 00:11:11.330
Wag kang makialam. Dapat siyang mamatay.
64
00:11:30.810 --> 00:11:32.238
Pabayaan mo siya.
65
00:11:32.338 --> 00:11:34.232
Isipin ang iyong sariling negosyo.
66
00:11:34.332 --> 00:11:37.320
Halika, paluin mo ang mapahamak na makapal na daga.
67
00:11:40.687 --> 00:11:42.587
Lahat sa kanyang kama.
68
00:11:45.275 --> 00:11:47.375
Napahamak na tayo.
69
00:12:03.643 --> 00:12:05.247
ibang tao?
70
00:12:27.335 --> 00:12:29.350
Yung iba pumunta sa kwarto mo.
71
00:12:34.498 --> 00:12:36.198
Ano, hindi mo ba narinig?
72
00:12:39.183 --> 00:12:40.783
daga!
73
00:12:55.142 --> 00:12:58.538
Tingnan mo, anak, ang bagay ay napakasimple:
74
00:12:58.702 --> 00:13:01.802
Nalilito minsan ang batang iyon
at mali ang kahulugan ng mga katotohanan.
75
00:13:02.536 --> 00:13:03.865
I don't think na first night mo dito
76
00:13:03.965 --> 00:13:06.250
nagkaroon ka ng lakas ng loob na lumahok
sa katangahang iyon.
77
00:13:06.125 --> 00:13:07.625
Ganoon ba?
78
00:13:09.459 --> 00:13:16.159
Ngayon gusto kong sabihin mo sa akin kung sino ang nagsimula ng lahat ng ito.
79
00:13:21.401 --> 00:13:22.901
Kaya?
80
00:13:34.881 --> 00:13:38.481
Sa tingin ko, pagkatapos ng lahat, ako ay mali
sa unang impression ko sayo.
81
00:13:39.989 --> 00:13:42.189
Dapat naisip ko na.
82
00:14:01.787 --> 00:14:03.889
Ngayon gumawa ng isang hilera.
83
00:14:11.756 --> 00:14:13.458
Magandang gabi.
84
00:14:20.460 --> 00:14:22.790
-Akala ko manliligaw ka.
-Katahimikan.
85
00:14:30.944 --> 00:14:32.444
Nagtipon.
86
00:15:03.184 --> 00:15:04.370
Present lahat.
87
00:15:04.137 --> 00:15:08.137
Lahat ng naroroon, maliban kay Jorge, Patricio, Rubén,
at ang bago.
88
00:15:09.351 --> 00:15:11.247
Maaari kang sumali.
89
00:15:18.113 --> 00:15:20.309
Sige.
90
00:15:20.548 --> 00:15:22.348
Alam mo ba kung anong araw ngayon?
91
00:15:24.470 --> 00:15:25.197
Well, sasabihin ko sa iyo kung anong araw ngayon.
92
00:15:25.297 --> 00:15:26.828
Sino siya?
93
00:15:26.928 --> 00:15:28.696
Ang araw na ito ay isa pang araw.
94
00:15:28.796 --> 00:15:30.883
Huwag mo itong pangarapin.
95
00:15:30.983 --> 00:15:33.127
Isang araw pa rito, sa gitna ng kawalan.
96
00:15:33.227 --> 00:15:34.201
Ano ang kanyang pangalan?
97
00:15:34.301 --> 00:15:34.741
Kung saan ikaw lang at ako.
98
00:15:34.841 --> 00:15:36.341
huwag.
99
00:15:37.893 --> 00:15:39.887
May malinaw na panuntunan ang lugar na ito.
100
00:15:39.987 --> 00:15:43.987
At ang isa na sumisira sa kanila ay ginagawa ito
na may buong kamalayan sa kanyang ginagawa.
101
00:15:46.693 --> 00:15:48.395
Nadismiss.
102
00:16:29.646 --> 00:16:30.996
Anong meron ka dyan?
103
00:16:31.960 --> 00:16:33.483
-Wala.
-Wala?
104
00:16:33.583 --> 00:16:35.583
Nakita kitang namumulot ng wala.
105
00:16:48.490 --> 00:16:51.290
Itigil ang pagpupulot ng basura.
106
00:17:08.182 --> 00:17:09.782
Ano ang sinasabi ng papel?
107
00:17:10.356 --> 00:17:11.479
wala.
108
00:17:11.579 --> 00:17:13.479
Huwag mo akong sabihing "wala". Dalhin mo dito.
109
00:17:18.580 --> 00:17:20.380
Binigay ito ni Daniela sa kanya.
May karapatan akong malaman.
110
00:17:23.783 --> 00:17:25.283
Ano ang sinasabi ng papel?
111
00:17:31.560 --> 00:17:34.600
Ang cute ng pantalon, gwapo.
112
00:17:38.843 --> 00:17:42.944
Akin siya. Kung lalapitan mo siya o ngumiti sa kanya
sa pagbabalik natin, papatayin kita.
113
00:17:43.440 --> 00:17:45.195
Hindi siya sayo.
At hindi niya alam kung sino ka.
114
00:17:45.295 --> 00:17:46.903
Syempre alam niya kung sino ako.
115
00:17:47.300 --> 00:17:49.701
Tsaka hindi naman niya kasalanan
na gusto niya siya.
116
00:17:50.713 --> 00:17:53.319
- Hindi ko siya gusto.
- Hindi niya siya gusto
117
00:17:53.419 --> 00:17:55.513
May ibang nagkakagusto sa kanya.
118
00:17:55.877 --> 00:17:57.773
Hindi ba?
119
00:17:59.405 --> 00:18:01.205
Pinapanood niya kami.
120
00:18:02.254 --> 00:18:04.200
Dapat sampalin natin siya ngayon.
121
00:18:04.300 --> 00:18:06.890
Magdamag, paluin ang mabalahibong daga.
122
00:18:06.189 --> 00:18:09.100
Hindi. Pinakamainam na huwag masangkot sa gulo.
123
00:18:09.200 --> 00:18:10.700
Ikaw ang pinakamasamang manok na nakilala ko sa buhay ko.
124
00:18:10.800 --> 00:18:12.666
Nakakatakot na manok.
125
00:18:12.766 --> 00:18:13.921
Ang daming tsismis, kaya lang.
126
00:18:14.210 --> 00:18:15.799
Halika, ayan ka na naman.
127
00:18:15.899 --> 00:18:19.728
Sinubukan ng ilang tao na tumakas.
128
00:18:19.828 --> 00:18:21.800
Gusto mo bang malaman kung ano ang ginagawa niya sa kanila?
129
00:18:21.180 --> 00:18:22.241
Hindi, hindi.
130
00:18:22.341 --> 00:18:24.541
Hindi mo gustong malaman kung ano ang ginagawa niya sa kanila.
131
00:18:25.297 --> 00:18:28.900
Oo, kutyain mo. Parang totoo naman.
132
00:18:28.109 --> 00:18:29.783
Nakatakas sina Ann at Iesca.
133
00:18:29.883 --> 00:18:31.567
Ang ilang mga batang babae ay nagawang umalis.
134
00:18:31.667 --> 00:18:32.452
Pero alam mo ba kung ilang lalaki?
135
00:18:32.552 --> 00:18:34.812
-Zero.
-Isa.
136
00:18:35.666 --> 00:18:38.527
Yung tipong sabi nila
ay kasing tigas ng mga pader ng lugar na ito.
137
00:18:38.627 --> 00:18:39.946
Hindi siya yumuko sa anumang bagay.
138
00:18:40.460 --> 00:18:42.166
Walang parusa para sumuko siya.
139
00:18:42.266 --> 00:18:46.270
Mahirap ang mga parusa, at lahat ay tiniis niya.
140
00:18:46.321 --> 00:18:47.728
Dahil gusto niya ang sakit.
141
00:18:47.828 --> 00:18:51.255
Ang mukha niya ay mukha mismo ng demonyo.
142
00:18:51.355 --> 00:18:55.255
Tila ba bawat suntok sa kanya
parang mga haplos ng babae.
143
00:18:55.404 --> 00:18:58.409
Hanggang isang araw nagsawa siya, nainis lang siya,
at hindi na niya nagustuhan.
144
00:18:58.509 --> 00:19:00.526
Parang boring mo kami ngayon.
145
00:19:00.626 --> 00:19:04.710
Noong araw na iyon ay pumunta siya sa kwarto, kinuha ang kanyang
maleta, at sa lahat ng nanonood,
146
00:19:04.171 --> 00:19:08.673
ang mga estudyante, ang mga madre,
ang mga bantay, at ang bigote,
147
00:19:08.773 --> 00:19:11.573
lumabas siya sa main gate.
148
00:19:11.873 --> 00:19:14.740
At hindi na bumalik.
149
00:19:14.792 --> 00:19:17.452
Pinaka bobong kwento
Narinig ko na sa buhay ko.
150
00:19:17.552 --> 00:19:20.289
Gustuhin man nilang pigilan siya ay hindi nila magawa.
151
00:19:20.389 --> 00:19:22.483
-At silang mga babae?
-WHO?
152
00:19:22.583 --> 00:19:24.181
Ang mga babae.
153
00:19:24.281 --> 00:19:25.981
Paano sila nakalabas?
154
00:19:26.563 --> 00:19:29.663
Sila... nawala na lang.
155
00:19:41.776 --> 00:19:45.120
I swear hindi ko maintindihan kung paano mo ito ginagawa.
156
00:19:45.220 --> 00:19:47.587
Black magic yan, nacheck ko na lahat.
157
00:19:47.687 --> 00:19:49.591
Tingnan ito.
158
00:19:51.990 --> 00:19:54.190
- Ito ba ay kapaki-pakinabang?
-Hoy!
159
00:20:36.730 --> 00:20:39.901
Sinasamantala namin
sa kabutihang loob ng aming mga sponsor
160
00:20:40.100 --> 00:20:45.262
upang ipahayag ang World Fair of Inventions,
161
00:20:45.362 --> 00:20:47.268
na hindi mo makaligtaan
162
00:20:47.368 --> 00:20:51.579
Isang kahanga-hangang mundong puno ng mga inobasyon...
163
00:20:51.679 --> 00:20:53.381
Ano ang "inobasyon"?
164
00:20:54.201 --> 00:21:00.597
Mga mapanlikhang imbensyon na gagawa sa iyo
manatiling gising 24 oras sa isang araw.
165
00:21:15.445 --> 00:21:18.902
How I wish makapunta ako
sa world's fair of inventions!
166
00:21:19.200 --> 00:21:21.402
Oo, ako rin.
167
00:21:22.221 --> 00:21:23.921
Kaya tara na.
168
00:21:24.861 --> 00:21:28.206
Halika, dapat tayong pumunta doon. Dapat tayong tumakas.
169
00:21:28.979 --> 00:21:30.807
Good luck sa ganyan!
170
00:21:30.907 --> 00:21:32.633
Ayaw ko sa lugar na ito.
171
00:21:32.733 --> 00:21:37.330
Paano ang kwentong iyon,
ang kwento ng mga babaeng tumakas?
172
00:21:37.514 --> 00:21:42.303
Laging walang kwenta si Ricky.
paggawa ng mga bagay-bagay.
173
00:21:42.709 --> 00:21:46.683
Kalimutan mo na. Hindi kami pupunta kahit saan.
174
00:21:48.420 --> 00:21:49.742
Gabby Jorge!
175
00:22:01.768 --> 00:22:03.368
nakuha ko ito ng maayos?
176
00:22:07.265 --> 00:22:09.660
Ngayon mukha mo na.
177
00:22:11.170 --> 00:22:13.844
-Takpan mo ako.
-Hoy! saan ka pupunta
178
00:22:50.521 --> 00:22:53.165
Please, wag kang maingay.
Kailangan kitang makausap.
179
00:22:53.265 --> 00:22:55.463
Hindi ka pwede dito.
180
00:22:55.563 --> 00:22:57.263
nasaan sila?
181
00:22:57.417 --> 00:22:59.417
Lahat sila sa labas naghihintay.
182
00:23:04.261 --> 00:23:07.261
Uy, may itatanong ako sayo.
183
00:23:13.753 --> 00:23:15.300
Nasaan ang lahat?
184
00:23:15.400 --> 00:23:17.702
Ito ang huling grupo.
185
00:23:22.343 --> 00:23:25.340
-Ano ang iyong pangalan?
-Isabel.
186
00:23:25.134 --> 00:23:27.987
Isabel... Hello.
187
00:23:28.870 --> 00:23:30.551
Kailangan mong umalis. Pakiusap.
188
00:23:30.651 --> 00:23:32.563
Alam mo na ba ang tungkol sa
yung mga babaeng tumakas?
189
00:23:32.663 --> 00:23:35.545
ano? Hindi, hindi ko alam
ng sinumang nakatakas.
190
00:23:35.645 --> 00:23:37.760
Naghahanap kami ng labasan.
191
00:23:37.860 --> 00:23:39.484
Kaya umalis ka na dito.
192
00:23:39.584 --> 00:23:41.784
Kung makakita ka ng isa, ipaalam sa akin.
193
00:24:01.697 --> 00:24:05.784
Paumanhin, ginoo. Nakalimutan ko na ito.
194
00:24:17.732 --> 00:24:20.130
Abangan. Ibaba ang iyong mga kamay.
195
00:24:20.783 --> 00:24:22.483
Ngayon, katahimikan.
196
00:24:22.697 --> 00:24:25.491
Ikaw, Patricio, suklayin mo ang iyong buhok.
197
00:24:25.591 --> 00:24:27.391
Itaas ang forelock na iyon.
198
00:24:29.863 --> 00:24:34.390
-Nasaan ka?
-Sa banyo. Paumanhin.
199
00:24:47.827 --> 00:24:50.425
OK, handa na ba kayong lahat?
200
00:24:51.150 --> 00:24:55.950
Isa, dalawa, at...
201
00:25:02.932 --> 00:25:06.766
-Nasaan ka?
-Pumunta ako sa banyo.
202
00:25:13.909 --> 00:25:16.347
Kung nakatakas lang ang mga babae
203
00:25:16.447 --> 00:25:19.145
dapat may labasan na sila lang ang nakakakita.
204
00:25:19.327 --> 00:25:21.733
Well, at kung makikita lang nila ito,
205
00:25:21.833 --> 00:25:25.810
well... sila lang ang nakakakita. hindi natin kaya.
206
00:25:25.910 --> 00:25:28.210
Halika, huwag maging manok.
207
00:25:45.740 --> 00:25:47.438
Ayan na. Hindi ba?
208
00:26:05.191 --> 00:26:07.158
Seryoso, kailangan mong ihinto ang paggawa nito.
209
00:26:07.258 --> 00:26:09.258
Nakahanap na yata kami ng exit.
210
00:27:05.830 --> 00:27:07.430
Magpakailanman.
211
00:27:08.542 --> 00:27:11.188
Magpakailanman. Mga kapatid ng dura.
212
00:27:27.466 --> 00:27:29.710
Kung mang-aasar ka, papatayin kita.
213
00:27:29.810 --> 00:27:31.751
Narinig mo ako? papatayin kita!
214
00:27:31.851 --> 00:27:33.749
Mabalahibong daga.
215
00:27:42.973 --> 00:27:45.975
Alam mo ba ang gagawin ko
pagkatapos ng World Fair of Inventions?
216
00:27:50.368 --> 00:27:53.368
Maglilibot ako sa buong mundo
sa isang motorsiklo.
217
00:27:57.946 --> 00:28:00.600
Ako ay magiging isang manunulat, at ako ay magkakaroon
apat na bata at isang bahay na may tangke ng isda,
218
00:28:00.700 --> 00:28:03.300
at isang pugita ng mga iyon
nangingisda sila sa Santa Cruz, at nililinis ito.
219
00:28:04.600 --> 00:28:06.600
Maninigarilyo ka ba, o hindi?
220
00:28:09.831 --> 00:28:11.431
manok.
221
00:28:18.861 --> 00:28:20.955
Magkakaroon ako ng pitong babae,
222
00:28:21.550 --> 00:28:23.161
isa sa bawat araw ng linggo...
223
00:28:23.261 --> 00:28:25.451
Busty!
224
00:28:25.551 --> 00:28:28.551
Sa lahat ng kulay at lasa.
225
00:28:29.507 --> 00:28:31.907
Ngunit hindi ka maaaring magpakasal sa pito.
226
00:28:32.440 --> 00:28:35.242
At sinong nagsabing papakasalan ko sila?
227
00:28:40.140 --> 00:28:41.640
At ikaw?
228
00:28:42.420 --> 00:28:45.298
-Hindi ko alam.
-Gusto mo bang bumalik sa bahay?
229
00:28:45.420 --> 00:28:49.146
-Ayoko.
-Ngunit kailangan mong nais na pumunta sa isang lugar, tama?
230
00:28:49.352 --> 00:28:52.552
Sinabi ko na ngang hindi ko alam.
231
00:29:00.691 --> 00:29:03.395
Paano kumilos ang iyong mga kaklase sa mga klase?
232
00:29:03.543 --> 00:29:07.311
-Sige.
-Ayos lang. Maliban kay Alex.
233
00:29:07.573 --> 00:29:09.850
Anong ginagawa ni Alex?
234
00:29:09.185 --> 00:29:11.885
Inilalagay niya ang mga ideya sa ulo ng iba.
235
00:29:12.794 --> 00:29:13.842
Mga ideya?
236
00:29:13.942 --> 00:29:19.969
Ewan ko ba, palagi silang nag-uusap, at
pag lapit ko sa kanila tumahimik na lang sila.
237
00:29:21.426 --> 00:29:23.826
Pumunta sa labahan para sa aking mga kamiseta.
238
00:29:24.920 --> 00:29:27.920
Siguraduhin na ang mga ito ay mahusay na plantsa at almirol.
239
00:29:27.301 --> 00:29:30.497
Pagkatapos ay pumunta ka sa mga guwardiya
upang mangolekta ng sulat.
240
00:29:51.838 --> 00:29:53.536
Halika na.
241
00:30:17.494 --> 00:30:19.194
Gusto mo ba ng musika?
242
00:30:20.914 --> 00:30:23.160
Alam kong mahilig ka sa musika.
243
00:30:30.801 --> 00:30:32.999
Bata pa ako minsan.
244
00:30:34.342 --> 00:30:37.342
Maniwala ka man o hindi, lumaki ako
sa isang lugar na halos kapareho ng isang ito.
245
00:30:40.579 --> 00:30:43.179
Hindi ako nagkaroon ng kahit na sinong nagmamalasakit sa akin.
246
00:30:45.232 --> 00:30:47.330
Ito ay isang regalo.
247
00:30:48.967 --> 00:30:50.769
Para sayo.
248
00:30:54.142 --> 00:30:55.746
Gusto mo ba ito?
249
00:31:14.327 --> 00:31:16.527
Ngunit kailangan mong iwanan ito dito.
250
00:31:19.393 --> 00:31:20.955
Dito ako bahala para sayo.
251
00:31:21.550 --> 00:31:23.555
At kapag dumating ka magagamit mo ito.
252
00:31:26.912 --> 00:31:29.312
Kapag umalis ka sa lugar na ito,
maaari mong dalhin ito sa iyo.
253
00:31:35.599 --> 00:31:37.184
Kailangan na nating magmadali.
254
00:31:37.284 --> 00:31:43.322
-Ano pang hinihintay mo? Hindi siya darating.
-Hindi siya darating.
Sasama ka o manatili ka dito kasama siya.
255
00:32:11.399 --> 00:32:13.990
Flashlight.
256
00:32:21.670 --> 00:32:22.865
Hindi ako makapaniwala.
257
00:32:25.370 --> 00:32:28.368
Ano, hindi ba tayo pupunta
sa World Fair of Inventions?
258
00:32:32.659 --> 00:32:35.646
Ayaw ko sa lugar na ito! Ayaw ko.
259
00:32:35.746 --> 00:32:37.846
-Wag kang maingay.
-Wala akong pakialam.
260
00:32:38.612 --> 00:32:41.514
Wala akong pakialam kung mahuli ako at hagupitin,
kung gusto nila.
261
00:32:42.872 --> 00:32:45.172
Anyway walang pakialam.
262
00:32:45.909 --> 00:32:48.309
Kami ay nagmamalasakit.
263
00:32:49.399 --> 00:32:51.699
Halika. Halika na.
264
00:33:14.663 --> 00:33:16.361
sino nandyan?
265
00:33:41.671 --> 00:33:43.271
sino nandyan?
266
00:33:44.775 --> 00:33:48.750
Dahan dahan lang. Huminahon ka, ikaw.
267
00:33:49.980 --> 00:33:51.998
-Halika. Isa, dalawa...
-Maghintay.
268
00:34:01.433 --> 00:34:03.231
Makikita nila sila.
269
00:34:06.699 --> 00:34:08.501
huminga.
270
00:34:08.621 --> 00:34:10.420
susundan kita.
271
00:34:10.520 --> 00:34:12.820
Halika na. Isa, dalawa, at...
272
00:34:17.322 --> 00:34:19.120
Hoy, ikaw!
273
00:34:34.991 --> 00:34:36.891
Saan ka ba pupunta?
274
00:34:51.547 --> 00:34:54.993
Nahuli ko siya ng ganito.
Tumatakbo sa gitna ng patio.
275
00:34:55.743 --> 00:34:57.743
lalakad ko siya.
276
00:34:59.247 --> 00:35:00.949
Anong ginagawa mo dito?
277
00:35:01.221 --> 00:35:03.721
Nauhaw ako, ginoo.
278
00:35:10.295 --> 00:35:12.295
"Nauhaw ako".
279
00:35:15.534 --> 00:35:17.336
Dalhin mo siya sa opisina ko.
280
00:35:43.473 --> 00:35:45.730
ano pa hinihintay mo
281
00:37:52.847 --> 00:37:56.950
-Ngayon ano ang gagawin natin?
- Tumakbo kami at tinakpan ang aming mga bibig.
282
00:37:57.608 --> 00:38:00.234
-Hindi ba pwede?
-Ano ang gagawin mo, ha?
283
00:38:00.334 --> 00:38:02.934
Sino ang sasabihin mo? Sino ang maniniwala sa iyo?
284
00:39:23.327 --> 00:39:27.427
Pinagpala ng Diyos dahil naging posible ang paraiso!
285
00:39:28.270 --> 00:39:30.260
Anong mga suso!
286
00:39:39.511 --> 00:39:41.609
Hoy, hintayin mo ako!
287
00:40:09.137 --> 00:40:11.830
-pervert.
-Ano?
288
00:40:13.550 --> 00:40:15.352
Oo, sino ang nakakaalam kung ano ang kanyang pinapanood.
289
00:40:15.452 --> 00:40:17.400
Alam na namin ang pinapanood niya.
290
00:40:17.500 --> 00:40:19.202
Ano, ano ang pinapanood niya?
291
00:40:19.625 --> 00:40:21.425
Kalimutan mo na, Ricky.
292
00:40:31.682 --> 00:40:33.186
anong ginagawa mo
293
00:40:35.379 --> 00:40:36.804
Ano ang gagawin mo?
294
00:40:36.904 --> 00:40:38.904
Hindi, hindi!
295
00:42:46.407 --> 00:42:49.709
anong ginagawa mo baliw ka ba
296
00:42:50.349 --> 00:42:52.549
Bakit hindi ka dumating noong isang araw?
297
00:42:52.752 --> 00:42:54.554
Hindi ko kaya.
298
00:42:54.858 --> 00:42:56.660
Pero gusto ko.
299
00:43:42.791 --> 00:43:45.395
Hey, hey!
300
00:43:50.759 --> 00:43:52.959
Wala dito si Alex.
301
00:44:09.496 --> 00:44:11.370
baliw ka ba
302
00:44:11.137 --> 00:44:13.239
Akala ko tatakas ka.
303
00:44:13.705 --> 00:44:16.640
Kung hindi tayo makakatakas sa maldita na lugar na ito
304
00:44:16.740 --> 00:44:20.340
at least magkakaroon tayo
isang hapunan sa Pasko bilang nararapat sa atin.
305
00:44:20.482 --> 00:44:22.259
Uupo kami sa kanila girls.
306
00:44:22.359 --> 00:44:24.921
At sa araw na iyon ay bumisita ang superbisor.
307
00:44:25.210 --> 00:44:26.745
At ang bigote ay dapat mag-ulat pabalik.
308
00:44:26.845 --> 00:44:28.736
Kung tayo ay magkakasama,
wala siyang magagawa sa amin.
309
00:44:28.836 --> 00:44:29.912
Anong supervisor? Ang matabang supervisor?
310
00:44:30.120 --> 00:44:34.792
At kung may gusto siyang gawin sa atin,
malalaman ng supervisor
ang ginagawa ng pervert sa gabi.
311
00:44:35.830 --> 00:44:39.630
pupunta ka ba? Hinihintay ka ni Andrea.
312
00:44:40.250 --> 00:44:42.500
May sinabi ka ba sa kanya?
313
00:44:45.270 --> 00:44:47.727
Kailangan mong makarating doon sa isang paghinga.
314
00:44:49.755 --> 00:44:51.855
Nababaliw ka na ba?
315
00:44:53.854 --> 00:44:55.554
Huwag gawin ito!
316
00:44:58.254 --> 00:44:59.854
Huwag tumakbo.
317
00:45:05.766 --> 00:45:08.268
Kay gandang tingnan mula sa ibaba, mga babae!
318
00:45:08.516 --> 00:45:10.180
Pervert!
319
00:45:10.836 --> 00:45:15.135
Andrea, gusto mo bang makasama ako sa hapunan?
320
00:45:15.863 --> 00:45:17.457
Oo.
321
00:45:17.826 --> 00:45:20.324
Ngunit sino ang nagsabi sa iyo na ito ay
ang paraan na ito ay magiging?
322
00:45:37.360 --> 00:45:38.636
pumunta ka.
323
00:45:39.235 --> 00:45:41.777
-Ngunit hindi ako aabot doon.
-Umalis ka na!
324
00:45:41.877 --> 00:45:43.368
Pero hindi ko pa alam kung sino ang iimbitahan ko.
325
00:45:43.468 --> 00:45:45.110
Ngunit, habang iniisip mo,
326
00:45:45.210 --> 00:45:48.511
maaari mong ibalik ang pabor kay Duck
at imbitahan si Daniela sa ngalan niya.
327
00:45:48.788 --> 00:45:52.159
May utang ka sa kanya. Niligtas niya ang balat mo.
328
00:46:23.156 --> 00:46:25.955
Ganyan ang itsura ng mga babae,
kaso hindi mo alam.
329
00:46:26.908 --> 00:46:30.614
Nagtatanong si Duck kung gusto mo
upang umupo sa hapunan kasama niya.
330
00:46:30.714 --> 00:46:33.679
Sige, sabihin mo sa hamak na yan
na kung gusto niya akong imbitahin, siya mismo ang gumawa.
331
00:46:33.779 --> 00:46:38.456
-Ngunit hindi siya dumating.
-Wala akong pakialam.
Hindi ko matatanggap ng ganito, kung walang romansa.
332
00:46:41.110 --> 00:46:43.511
Sige, alis na ako.
333
00:46:44.222 --> 00:46:47.424
At kaya, hindi ka mag-iimbita ng sinuman?
334
00:46:49.263 --> 00:46:53.588
Diyos ko, Ricky! sasama ako sayo. okay lang ba?
335
00:47:00.282 --> 00:47:02.178
Nalunod na yata siya.
336
00:47:05.570 --> 00:47:07.968
May appointment ako! May appointment ako!
337
00:47:08.680 --> 00:47:10.218
Shh! Huwag kang sumigaw.
338
00:47:10.318 --> 00:47:12.416
May appointment ako.
339
00:47:53.496 --> 00:47:55.496
Nasa ayos na ang lahat, Julio?
340
00:47:57.675 --> 00:47:59.475
Oo, lahat ng bagay ay maayos.
341
00:48:17.501 --> 00:48:19.901
Sa kagandahang-loob ng nursery.
342
00:48:46.200 --> 00:48:47.680
Hindi na ako makapaniwala sa bastos na yun.
343
00:48:47.780 --> 00:48:50.280
Tingnan kung saan siya nakaupo!
344
00:48:52.265 --> 00:48:54.960
- Hindi ko pa rin maintindihan kung paano...
-Wala kang dapat intindihin, honey.
345
00:48:55.600 --> 00:48:58.776
ayos lang, ayos lang,
Nakikita kong nasa isa ka sa mga araw na iyon.
346
00:48:58.876 --> 00:49:01.476
Talaga, Ricardo? Wag kang tanga!
347
00:49:01.658 --> 00:49:05.570
Hindi ko alam kung paano
maaari mong imbitahan itong tadpole, Gabriela.
348
00:49:24.322 --> 00:49:26.220
Halika na.
349
00:49:32.708 --> 00:49:34.508
Ikaw ay isang henyo.
350
00:49:43.227 --> 00:49:44.927
Patay tulog na siya.
351
00:49:58.811 --> 00:50:01.370
Ito ay palaging isang kasiyahan upang maging dito.
352
00:50:01.470 --> 00:50:03.158
Ang aking pinakamahusay na institute.
353
00:50:03.258 --> 00:50:05.857
Na may halos hindi nagkakamali na rekord.
354
00:50:05.957 --> 00:50:10.583
Halos, dahil sa mga batang ito hindi mo alam.
355
00:50:11.214 --> 00:50:14.670
Malinaw mong nakikilala
kung gaano kadelikado ang mga batang ito.
356
00:50:14.770 --> 00:50:18.470
Hindi naman sila mukhang delikado sa hapunan ate.
357
00:50:19.360 --> 00:50:23.958
Iniisip ko na ang ginoo dito
may kontrol sa lahat.
358
00:50:24.757 --> 00:50:30.130
Binibigyan pa niya ang kanyang sarili ng luho ng
hinahayaan silang magpalipas ng Christmas dinner na magkasama.
359
00:50:30.113 --> 00:50:33.113
Napakabait mo, Julio.
360
00:50:34.150 --> 00:50:36.815
Hindi ko akalain kung sino ang gustong umalis dito.
361
00:50:37.109 --> 00:50:40.700
Ano kaya ang nangyari sa mga nakatakas?
362
00:50:41.955 --> 00:50:44.355
Nahanap mo na ba sila?
363
00:50:45.857 --> 00:50:47.247
Hindi, hindi, ginoo.
364
00:50:47.347 --> 00:50:52.565
Oo naman, sa ganitong klima, dito,
sa gitna ng kawalan.
365
00:50:52.665 --> 00:50:56.591
Diyos lang ang nakakaalam kung ano
ang mga nawawalang kaluluwa ay maaaring nagdusa.
366
00:50:56.691 --> 00:50:59.172
Sana, mula sa kaibuturan ng aking puso,
367
00:50:59.272 --> 00:51:02.572
na mahanap nila ang kanilang daan pauwi.
368
00:51:03.150 --> 00:51:06.814
30 minuto. Wala pang segundo.
369
00:51:07.170 --> 00:51:08.974
Magkita tayo sa kwarto.
370
00:51:09.740 --> 00:51:12.740
Mga ginoo, ang bawat isa sa kanyang sarili.
371
00:51:13.556 --> 00:51:15.620
Ah...
372
00:51:15.720 --> 00:51:17.620
Maligayang Pasko.
373
00:52:15.192 --> 00:52:18.538
Hoy! Ikaw!
374
00:52:31.996 --> 00:52:34.396
Lumalaki na ang dibdib ko.
375
00:52:38.360 --> 00:52:40.234
At sobrang sakit.
376
00:52:44.540 --> 00:52:46.540
Alam mo.
377
00:52:47.322 --> 00:52:52.220
Kung sakaling gusto mong...
378
00:53:10.916 --> 00:53:12.642
Malapit na akong mawalan ng pag-asa sa pagdating mo.
379
00:53:12.742 --> 00:53:15.144
Hindi ako pwedeng magtagal.
380
00:53:15.575 --> 00:53:17.675
Ano ang nahanap mo sa araw na iyon?
381
00:53:18.431 --> 00:53:20.531
Saan napunta ang pintong iyon?
382
00:53:22.109 --> 00:53:24.900
Kalimutan mo na.
383
00:53:26.250 --> 00:53:28.148
Ito ay hangal.
384
00:53:28.354 --> 00:53:30.560
Walang labasan.
385
00:53:33.604 --> 00:53:35.506
Isa itong bodega.
386
00:53:46.779 --> 00:53:48.377
anong mali?
387
00:53:48.535 --> 00:53:51.437
Wala lang, basta...
388
00:53:52.171 --> 00:53:54.375
Ayoko na dito.
389
00:53:55.447 --> 00:53:58.347
Ngunit hindi ka maaaring manatili dito magpakailanman.
390
00:53:58.990 --> 00:54:00.790
Ipagpalagay ko.
391
00:54:09.600 --> 00:54:11.900
Alam mo ba kung ano ang maaari mong gawin?
392
00:54:13.776 --> 00:54:16.376
Maaari kang mag-isip ng isang lugar sa labas.
393
00:54:18.750 --> 00:54:20.750
Isang magandang lugar.
394
00:54:20.793 --> 00:54:22.593
Simple.
395
00:54:23.157 --> 00:54:25.757
Mag-isip ka na lang ng lugar na gusto mong puntahan.
396
00:54:27.445 --> 00:54:29.345
Saan mo gustong pumunta?
397
00:54:30.702 --> 00:54:32.702
Bakit ganyan ang tingin mo sa akin?
398
00:54:34.506 --> 00:54:38.708
Magmadali ka kasi
puno ang lahat ng tren ngayong hapon.
399
00:54:41.582 --> 00:54:43.582
Kaya?
400
00:54:44.737 --> 00:54:48.739
Baka gusto mong maglakbay sa Malayong Silangan?
401
00:54:49.506 --> 00:54:55.404
O kung gusto mo, mayroon kaming isang huling tiket
para lamang sa iyo sa lungsod ng pag-ibig.
402
00:54:56.815 --> 00:54:58.815
Paris!
403
00:55:04.318 --> 00:55:09.870
Kaya? Saan mo gustong pumunta?
404
00:55:09.970 --> 00:55:11.572
hindi ko alam.
405
00:55:11.772 --> 00:55:13.513
ikaw naman?
406
00:55:13.613 --> 00:55:16.713
ako
407
00:55:21.684 --> 00:55:23.884
Okay lang ako dito kasama ka.
408
00:55:45.456 --> 00:55:50.574
... huwag nating kalimutan na sa huli
ang Makapangyarihan ay ang isa
kung sino ang nagdidikta at nagpapasiya
409
00:55:50.674 --> 00:55:52.938
lahat ng nangyayari sa mundong ito.
410
00:55:53.380 --> 00:55:56.727
Ngayon, ate, huwag mong istorbohin ang superbisor
na kasama ang iyong Diyos chat.
411
00:55:56.827 --> 00:55:58.614
Siya ay isang tao ng mga institusyon.
412
00:55:58.714 --> 00:56:01.513
Maniwala ka man o hindi, naniniwala ako
413
00:56:01.613 --> 00:56:06.231
at naniniwala ako sa isang napakalakas
sino ang magpaparusa kung isa
hindi sumusunod sa kanyang mga tuntunin.
414
00:56:06.331 --> 00:56:08.145
Syempre sir.
415
00:56:08.245 --> 00:56:12.622
Sa institusyong ito mayroon din tayong mga tuntunin.
Ang mga tuntunin ay sinusunod.
416
00:56:12.722 --> 00:56:17.624
Ngunit hindi ito ang sulok ng mundo Diyos
pinaka-pinagmamalaki, sa lahat ng nararapat na paggalang.
417
00:56:18.180 --> 00:56:21.256
Gayunpaman, ang layunin ay nagbibigay-katwiran sa mga paraan.
418
00:56:21.356 --> 00:56:23.550
Ate, bakit hindi mo hanapin ang batang iyon Alex
419
00:56:23.155 --> 00:56:26.355
upang ang superbisor
makikita ang kanyang napakalaking pagsulong?
420
00:56:28.305 --> 00:56:32.191
Makikita mo iyon kahit medyo bata pa siya
at ilang buwan lang dito,
421
00:56:32.291 --> 00:56:36.491
mabilis niyang natutunan iyon
may mga tuntunin din dito.
422
00:56:39.257 --> 00:56:41.257
May nagtaksil ba sa iyo?
423
00:56:46.468 --> 00:56:48.124
Aray!
424
00:56:48.224 --> 00:56:50.276
Patawarin mo ako, Duckling.
425
00:56:50.376 --> 00:56:52.776
Akala mo hindi na kita mahal diba?
426
00:56:54.921 --> 00:56:58.808
Lagi mo akong mamahalin. nakuha mo na?
427
00:56:59.490 --> 00:57:02.912
Baka... Baka.
428
00:57:03.486 --> 00:57:05.860
ano?
429
00:57:05.937 --> 00:57:09.998
Pagkatapos ay pumasok ang kanyang tiyuhin, at hinuli siya roon,
hinahalikan ang kanyang anak na babae,
430
00:57:10.980 --> 00:57:13.777
anak ng tiyuhin, iyon ay, ang kanyang pinsan.
431
00:57:13.877 --> 00:57:16.325
Hinahalikan niya ang kanyang pinsan.
432
00:57:16.425 --> 00:57:21.438
At pagkatapos ay nabali ang ngipin ng tiyuhin sa kanya,
ganyan, isang suntok.
433
00:57:21.665 --> 00:57:25.664
Aha. hindi ka ba nilalamig?
434
00:57:27.210 --> 00:57:28.721
Medyo.
435
00:57:35.565 --> 00:57:38.650
Hayaan mong madala ka sa agos.
436
00:58:16.173 --> 00:58:18.871
Hindi natin dapat ginagawa ito.
437
00:58:19.305 --> 00:58:20.400
kailangan ko ng umalis.
438
00:58:20.104 --> 00:58:23.500
Hoy, huwag kang umalis! Walang mangyayari.
439
00:58:23.150 --> 00:58:25.527
Hindi mo siya kilala.
440
00:58:25.627 --> 00:58:28.913
Aalis na ang supervisor, at...
441
00:58:29.130 --> 00:58:30.913
Kailangan kong makaalis dito.
442
00:58:35.144 --> 00:58:37.544
Kailangan kong sabihin sa iyo ang isang sikreto.
443
00:59:55.842 --> 00:59:57.542
Bumangon ka na.
444
01:00:04.359 --> 01:00:06.459
Bakit ka natutulog na nakabihis?
445
01:00:15.831 --> 01:00:18.131
Saan mo nakuha ito?
446
01:00:20.458 --> 01:00:22.358
Natagpuan ko ito sa looban.
447
01:00:25.435 --> 01:00:27.335
Sumama ka sa akin.
448
01:00:40.580 --> 01:00:42.937
Magandang gabi mga kapatid. Pwede na tayong magretiro. pasensya na po.
449
01:00:43.370 --> 01:00:46.935
-Magandang gabi, G. Supervisor.
-Magandang gabi, G. Supervisor.
450
01:00:47.350 --> 01:00:50.119
-Pagpalain tayo ng Diyos. Maligayang Pasko.
-Ipagpaumanhin mo kami.
451
01:00:50.219 --> 01:00:54.120
Lumapit ka. Gusto kang makilala ni Mr. Supervisor.
452
01:00:59.263 --> 01:01:01.630
Alex, tama ba?
453
01:01:02.967 --> 01:01:06.169
Ano ang naramdaman mo sa mga huling araw na ito, anak?
454
01:01:07.719 --> 01:01:11.347
Huwag mo akong tingnan. Sagot ng superbisor.
Kinakausap ka niya.
455
01:01:11.683 --> 01:01:15.250
-Mabuti, ginoo.
-Anumang reklamo tungkol sa lugar?
456
01:01:16.161 --> 01:01:18.661
May gusto kang ibahagi sa akin?
457
01:01:23.725 --> 01:01:25.987
Huwag mo siyang tingnan.
458
01:01:26.870 --> 01:01:28.287
Huwag mag-atubiling.
459
01:01:33.425 --> 01:01:35.217
Wala po sir.
460
01:01:35.317 --> 01:01:39.619
Sa sandaling ito ay nakikita ko siyang nakatayo dito
at sa tingin ko ay mabait siyang bata.
461
01:01:39.794 --> 01:01:41.836
Mabait ka bang bata, Alex?
462
01:01:41.936 --> 01:01:43.757
He's on his way to be.
463
01:01:43.857 --> 01:01:46.357
Makatitiyak tayo diyan. Hindi ba?
464
01:01:47.900 --> 01:01:51.667
Gayunpaman, G. Supervisor, ang batang ito ay hindi
isa sa mga naglalaro lang ng bola.
465
01:01:51.767 --> 01:01:54.367
Mayroon siyang medyo kawili-wiling file.
466
01:01:54.514 --> 01:02:00.620
Pagbabagsak, mga problema sa awtoridad,
pagkuha ng mga bagay na hindi sa kanya...
467
01:02:00.162 --> 01:02:02.631
-Magnanakaw?
-Hindi ako kailanman nagnakaw ng anuman, ginoo.
468
01:02:02.731 --> 01:02:05.567
Magnanakaw at sinungaling. Huwag hayaan ang iyong sarili na lokohin.
469
01:02:05.667 --> 01:02:07.945
Walang tigil sa pag-iyak ang kanyang kawawang ina
kapag dinala niya siya.
470
01:02:08.450 --> 01:02:12.450
Sa nakikita mo sa kanya, medyo delikado ang batang ito
at nagkasala ng isang kakila-kilabot na krimen.
471
01:02:12.930 --> 01:02:15.728
Nang walang konsensya
at walang pakialam sa kahit ano
472
01:02:16.500 --> 01:02:19.853
kinuha niya ang sasakyan ng kanyang ama at tumakbo
isang inosenteng babae na limang taong gulang lamang.
473
01:02:19.953 --> 01:02:21.607
Ito ay isang aksidente!
474
01:02:21.707 --> 01:02:24.822
Kung hindi dahil sa mga serbisyong pang-emergency
na nasa paligid ng sulok
475
01:02:24.922 --> 01:02:27.483
namatay din sana ang ama ng dalaga.
476
01:02:27.583 --> 01:02:29.383
Hindi ba, Alex?
477
01:02:31.140 --> 01:02:33.440
Hindi man lang siya nagsisisi.
478
01:02:36.718 --> 01:02:39.418
Hindi natin dapat kalimutan kung ano talaga siya.
479
01:03:25.596 --> 01:03:28.960
Patuloy na patakbuhin ang makina.
480
01:03:28.224 --> 01:03:29.924
Ginayuma.
481
01:03:30.331 --> 01:03:33.328
Isang karangalan ang magkaroon ka
kasama natin ngayong gabi, G. Supervisor.
482
01:03:48.343 --> 01:03:50.943
Hindi ko alam kung anong ginagawa ng baboy dito.
483
01:03:53.108 --> 01:03:55.708
Natagpuan ko ito sa kama ng bata.
484
01:04:03.222 --> 01:04:05.202
Lumipat, girls.
485
01:04:05.302 --> 01:04:08.202
Lahat patayo. Itaas.
486
01:04:10.180 --> 01:04:11.720
hindi mo ba narinig?
487
01:04:11.820 --> 01:04:13.416
Itaas!
488
01:04:23.786 --> 01:04:26.484
Malamig na tubig ang kailangan nila.
489
01:04:30.807 --> 01:04:32.907
Sa tingin mo masyado akong walang muwang.
490
01:04:33.776 --> 01:04:35.774
Sa tingin mo ako ay isang imbecile.
491
01:04:37.518 --> 01:04:39.418
Hindi lang rebellion.
492
01:04:39.838 --> 01:04:41.838
Hindi ito simpleng rebelyon.
493
01:04:42.200 --> 01:04:43.802
Ito ay pagtataksil.
494
01:04:44.212 --> 01:04:47.460
Pagtataksil sa kung ano sa lugar na ito
sinusubukan ka naming turuan.
495
01:04:47.560 --> 01:04:51.658
Pagtataksil sa mga halaga
kung saan tayo ay pinamamahalaan dito.
496
01:04:51.959 --> 01:04:55.259
Sinong nagsabi sayong pwede kang umupo
kasama ang mga babae sa hapunan?
497
01:04:57.860 --> 01:04:58.984
Kanino ang napakatalino na ideyang ito?
498
01:05:00.502 --> 01:05:04.204
Sino ang traydor?
499
01:05:07.750 --> 01:05:09.350
Sino ito?
500
01:05:10.700 --> 01:05:13.696
-Hindi ko alam.
-Sabihin mo sa akin.
501
01:05:13.872 --> 01:05:16.172
Hindi ba dapat ikaw ay isang daga?
502
01:05:18.249 --> 01:05:20.147
Hindi ka ba daga?
503
01:05:20.947 --> 01:05:23.445
Hindi ka ba lumabas sa isang sira-sirang imburnal?
504
01:05:25.536 --> 01:05:28.891
Palaging sinusubukan na gawin ang anumang kinakailangan upang makuha
isang mas mahusay na kagalingan kaysa sa iba,
505
01:05:28.991 --> 01:05:30.425
sa kapinsalaan ng kanilang balat.
506
01:05:30.525 --> 01:05:33.103
Sarili mong mga kasama, sarili mong lahi!
507
01:05:33.203 --> 01:05:35.103
Madungis na daga!
508
01:05:40.886 --> 01:05:43.584
Kaya, hindi mo ba sasabihin sa akin?
509
01:06:01.760 --> 01:06:04.484
hindi ba? Hindi isang salita?
510
01:06:08.422 --> 01:06:11.524
Simula ng dumating ka,
wala kang balak magbago.
511
01:06:12.288 --> 01:06:14.288
Ikaw ay isang basura.
512
01:06:14.803 --> 01:06:16.903
Tama ang nanay mo.
513
01:06:17.219 --> 01:06:21.119
Nasabi mo na rin ba yan sa mga kaklase mo
akala ng nanay mo ay basura ka?
514
01:06:21.580 --> 01:06:24.984
Sinabi mo ba sa kanila kung paano siya dumating
para itapon ka dito sa lugar na ito?
515
01:06:29.188 --> 01:06:32.149
-Darating ang tatay ko.
-Anong sabi mo?
516
01:06:34.296 --> 01:06:35.826
ano sabi mo
517
01:06:35.926 --> 01:06:40.250
Na darating ang tatay ko
isang araw para alagaan ka.
518
01:06:40.350 --> 01:06:44.728
Hindi, hindi darating ang iyong ama. At hindi siya darating...
519
01:06:44.828 --> 01:06:46.496
Alam mo ba kung bakit hindi siya sasama?
520
01:06:46.596 --> 01:06:48.180
Dahil iniwan ka niya.
521
01:06:48.280 --> 01:06:51.278
Alam mo ba kung bakit niya kayo iniwan ng nanay mo?
Dahil ikaw ay isang basura.
522
01:06:51.960 --> 01:06:54.253
Maganda ang ginawa niya. Ganoon din sana ang gagawin ko.
523
01:06:54.353 --> 01:06:56.438
Ikaw ay tiyak na mapapahamak na maging isang mabuting para sa wala.
524
01:06:56.538 --> 01:06:58.340
Lumingon ka.
525
01:06:58.566 --> 01:07:00.166
Lumingon ka!
526
01:07:16.729 --> 01:07:18.429
Ako iyon.
527
01:07:22.606 --> 01:07:24.754
Bitawan ang sinturon.
528
01:07:24.854 --> 01:07:26.954
sabi ko ako yun.
529
01:07:29.797 --> 01:07:31.597
Dapat ko bang sabihin sa iyo ang isang sikreto?
530
01:07:33.655 --> 01:07:36.155
Alam ko na noon na ikaw iyon
mula sa simula.
531
01:07:36.773 --> 01:07:39.373
Sana naging masaya ka sa kanya.
532
01:07:39.979 --> 01:07:43.277
Ngayon kailangan kong sabihin sa kanya
kung ano ka talaga.
533
01:07:44.615 --> 01:07:46.515
Isang mamamatay tao.
534
01:07:54.870 --> 01:07:56.789
Pinagtaksilan ka ng iyong mga kasama.
535
01:07:58.389 --> 01:08:00.791
At sasabihin ko sa iyo
kung ano ang ating gagawin.
536
01:08:01.445 --> 01:08:03.972
Paparusahan mo sila bilang mga traydor.
537
01:08:04.720 --> 01:08:05.968
Isang hilera.
538
01:08:09.000 --> 01:08:10.563
Ngayon, kung hindi mo sila tratuhin na parang mga taksil,
539
01:08:10.663 --> 01:08:13.190
na gumagawa ka rin ng mga taksil.
540
01:08:13.290 --> 01:08:16.290
At bilang mga traydor ay tratuhin ka.
541
01:08:54.196 --> 01:08:55.996
Paumanhin.
542
01:09:09.402 --> 01:09:11.960
ayos ka lang ba
543
01:09:13.882 --> 01:09:15.584
Hoy!
544
01:09:16.200 --> 01:09:17.876
ayos ka lang ba
545
01:09:17.976 --> 01:09:19.876
Oo.
546
01:09:35.662 --> 01:09:37.562
Ipinadala ito sa iyo ni Isabel.
547
01:09:37.679 --> 01:09:39.779
Noong nasa infirmary ka.
548
01:09:42.298 --> 01:09:46.586
Huwag mo siyang puntahan,
at least hanggang sa medyo huminahon ang mga pangyayari.
549
01:09:48.258 --> 01:09:50.112
Hayaan mo siya.
550
01:09:50.212 --> 01:09:52.308
Anyway, gagawin niya ang gusto niya.
551
01:09:52.686 --> 01:09:55.386
Gusto niyang bugbugin siya hanggang mamatay.
552
01:10:15.505 --> 01:10:19.321
kailangan kitang makita. Wala nang oras.
553
01:11:17.155 --> 01:11:18.755
anong ginagawa mo
554
01:12:44.930 --> 01:12:46.930
May nalaglag ka yata.
555
01:12:49.745 --> 01:12:51.445
ikaw ba?
556
01:13:00.125 --> 01:13:03.250
Alam mo na yan
ito ay napakahalaga sa akin, tama ba?
557
01:13:07.896 --> 01:13:10.100
Anong gagawin ko sayo?
558
01:13:26.827 --> 01:13:31.327
Kapag nagtanong ako sa iyo,
Inaasahan kong sasagutin mo ito.
559
01:13:33.569 --> 01:13:35.669
Kaya?
560
01:13:36.246 --> 01:13:40.817
Sabihin mo sa akin. Anong kinalaman ko sayo?
561
01:13:40.917 --> 01:13:42.815
parusahan ako?
562
01:13:49.894 --> 01:13:52.940
Alam mo naman na ito ay para sa iyong ikabubuti, di ba?
563
01:13:55.660 --> 01:13:57.876
Hindi para sayo ang batang iyon.
564
01:13:57.976 --> 01:13:59.776
Napakadelikado niya.
565
01:14:01.354 --> 01:14:06.324
Kung pupunta siya sa ganitong paraan
hindi siya aalis dito. Hindi kailanman.
566
01:14:17.810 --> 01:14:20.910
Mahilig siyang magnakaw ng mga bagay na hindi sa kanya.
567
01:14:27.862 --> 01:14:32.864
At kung may isang bagay na hindi natin gusto,
ito ang mga magnanakaw.
568
01:14:40.328 --> 01:14:42.629
Mahilig ka ba sa magnanakaw?
569
01:17:34.874 --> 01:17:36.974
Wala siya, wala siya!
570
01:17:37.740 --> 01:17:37.858
Sinong wala? Magsalita ng malinaw.
571
01:17:37.958 --> 01:17:42.185
Isabel. Sinundan ko siya.
Nandoon na siya pagdating ko.
572
01:17:42.285 --> 01:17:44.385
Wala siya sa kanyang kama.
573
01:17:45.582 --> 01:17:47.186
Nasaan siya?
574
01:17:49.900 --> 01:17:51.900
Nasaan siya?
575
01:17:53.782 --> 01:17:55.682
Kakausapin kita.
576
01:17:55.783 --> 01:17:58.583
Sabihin mo kay ate Lourdes
para maalerto agad ang mga tanod.
577
01:18:03.880 --> 01:18:05.636
Ngayon ay dumating na ang iyong oras, anak.
578
01:18:05.736 --> 01:18:07.774
At wala kang magagawa para maiwasan ito.
579
01:18:07.874 --> 01:18:11.594
Alam ng Diyos kung bakit Niya ginagawa ang mga bagay,
at pagkatapos ay inilalagay niya tayo sa parehong landas.
580
01:18:18.646 --> 01:18:20.446
Nasaan siya?
581
01:18:20.727 --> 01:18:22.227
Nasaan siya?
582
01:18:23.721 --> 01:18:25.321
hindi ka ba magsasalita?
583
01:18:25.421 --> 01:18:27.725
Kailangan kong ilabas ito sa iyo sa masamang paraan.
584
01:18:27.825 --> 01:18:29.525
Bumangon ka na.
585
01:18:30.526 --> 01:18:32.224
ano pa hinihintay mo
586
01:18:34.178 --> 01:18:36.678
sabi ko "ano pang hinihintay mo?"
587
01:18:37.296 --> 01:18:39.696
Nasaan siya?
588
01:18:40.122 --> 01:18:43.220
asong babae!
589
01:18:58.660 --> 01:18:59.866
Isabel!
590
01:19:05.656 --> 01:19:07.360
Isabel!
591
01:19:11.970 --> 01:19:13.568
Isabel!
592
01:19:28.959 --> 01:19:31.590
Mas mahirap sa ulan.
593
01:19:31.566 --> 01:19:33.466
Dahil sa basang damo.
594
01:19:34.340 --> 01:19:36.400
Hanapin mo siya.
595
01:19:44.110 --> 01:19:45.610
Isabel!
596
01:19:46.110 --> 01:19:48.311
Gaano kalayo sa tingin mo ang kaya niyang maabot?
597
01:19:48.859 --> 01:19:50.457
hindi ko alam.
598
01:19:51.499 --> 01:19:54.401
Sana malayo.
599
01:20:07.130 --> 01:20:09.789
Walang lumabas dito, ginoo. Tinitiyak ko sa iyo.
600
01:20:09.889 --> 01:20:11.590
Huwag i-assure sa akin ang anumang bagay.
601
01:20:11.690 --> 01:20:14.790
Sinasabi mo bang nawala ang babae,
602
01:20:14.179 --> 01:20:16.979
na siya ay nawala na parang kuneho sa isang sumbrero?
603
01:20:21.220 --> 01:20:22.818
Mga baboy!
604
01:20:34.888 --> 01:20:36.388
Sir.
605
01:20:36.648 --> 01:20:40.338
Kailangan na nating pumunta. Wala nang iba
magagawa natin pansamantala.
606
01:20:40.438 --> 01:20:43.431
Kailangan nating gumuhit ng record
ng pagkawala.
607
01:20:43.531 --> 01:20:46.131
Ipapaalam namin sa iyo ang anumang balita.
608
01:21:40.674 --> 01:21:43.776
Iligtas ka ng Diyos, Maria, puno ng biyaya,
609
01:21:44.467 --> 01:21:48.520
kasama mo ang Panginoon.
Pinagpala ka sa lahat ng kababaihan
610
01:21:48.620 --> 01:21:51.618
at pagpalain nawa ang bunga ng iyong sinapupunan, si Hesus.
611
01:21:51.841 --> 01:21:53.566
Santa Maria, ina ng Diyos,
612
01:21:53.666 --> 01:21:57.868
manalangin, Ginang, para sa kanya, at para sa amin, mga makasalanan,
613
01:21:59.963 --> 01:22:03.932
ngayon at sa oras ng ating kamatayan. Amen.
614
01:22:06.770 --> 01:22:11.270
Sa pangalan ng Ama,
ang Anak, at ang Espiritu Santo.
615
01:22:26.141 --> 01:22:29.441
Alex, Alex, Alex.
616
01:22:30.458 --> 01:22:32.258
alam mo?
617
01:22:33.710 --> 01:22:37.710
Minsan ang buhay ay parang walang halaga...
618
01:22:37.626 --> 01:22:41.926
Ngunit ano ang mangyayari kapag binawasan mo ang tao
sa kanyang pinakamahalagang instincts?
619
01:22:42.439 --> 01:22:44.377
Buhay o kamatayan.
620
01:22:44.477 --> 01:22:47.577
Doon talaga tayo magsisimulang mabuhay.
621
01:22:47.850 --> 01:22:51.408
Kapag kailangan nating magdasal ng isang minuto pa
622
01:22:51.508 --> 01:22:53.414
sa paraiso ng Panginoon.
623
01:22:56.878 --> 01:22:58.752
Halimbawa,
624
01:22:58.852 --> 01:23:01.456
doon sa tabi ng boot ko ay isang ipis.
Nakikita mo ba?
625
01:23:02.780 --> 01:23:04.382
Hindi mahalaga.
626
01:23:07.256 --> 01:23:08.756
anong nangyari?
627
01:23:10.832 --> 01:23:12.430
Walang nangyari.
628
01:23:13.464 --> 01:23:16.964
Ngayon, kung pinagbigyan ko ang maruming insektong iyon
isa pang araw ng buhay,
629
01:23:17.270 --> 01:23:20.700
isang bagay sa takbo ng mundo
magbabago sana diba?
630
01:23:20.478 --> 01:23:23.480
Siguro para sa kanya,
ngunit hindi para sa malaking larawan ng sangkatauhan.
631
01:23:25.591 --> 01:23:29.491
Hindi ko na natapos ang pagkukwento sa iyo
ng batang yan na nanumpa diba?
632
01:23:30.447 --> 01:23:33.747
Alam mo ba kung paano ang kwento
ng mga dakilang Hannibal na nagtatapos?
633
01:23:35.315 --> 01:23:37.317
Tumawid siya sa Alps,
634
01:23:38.385 --> 01:23:40.175
nakarating siya sa kanyang destinasyon na nagbibigay ng isang mahusay na laban,
635
01:23:40.275 --> 01:23:42.897
at kung kailan tila nakangiti ang tagumpay
636
01:23:42.997 --> 01:23:45.670
napapagod ang imperyo,
nagsawa na sa kabastusan niya
637
01:23:45.770 --> 01:23:48.269
at dinudurog siya ng buong kapusukan at kaningningan
638
01:23:48.369 --> 01:23:51.167
pinaliit siya sa laki ng maliit na ipis.
639
01:23:52.271 --> 01:23:54.369
Nanaig ang Rome.
640
01:23:56.578 --> 01:23:59.760
Tinatanong kita muli,
641
01:24:00.650 --> 01:24:02.550
anong gagawin ko sayo?
642
01:24:05.747 --> 01:24:07.947
Tatanungin pa kita.
643
01:24:11.525 --> 01:24:13.325
Nasaan siya?
644
01:24:14.600 --> 01:24:16.160
Pakiusap!
645
01:24:16.424 --> 01:24:18.240
Paano siya nakatakas?
646
01:24:18.742 --> 01:24:20.342
Ano ang sinabi niya sa iyo?
647
01:24:20.750 --> 01:24:22.650
hindi ko alam.
648
01:24:23.861 --> 01:24:25.661
Pakiusap.
649
01:24:52.418 --> 01:24:54.618
Kalimutan na natin lahat ng nangyari.
650
01:24:58.894 --> 01:25:01.394
Sana sa pagkakataong ito ay ilagay mo ang kapayapaan sa iyong bahagi.
651
01:25:25.599 --> 01:25:27.499
Ano ang ginawa nila sa iyo?
652
01:25:32.837 --> 01:25:35.370
Gusto mo ba ang cookie ko?
653
01:25:37.165 --> 01:25:38.665
Hindi, salamat.
654
01:26:00.882 --> 01:26:02.382
Pumasok ka.
655
01:26:12.968 --> 01:26:14.668
Lumapit ka, anak.
656
01:26:19.218 --> 01:26:21.622
Nakikita kong dumaan ka sa mahirap na panahon.
657
01:26:22.200 --> 01:26:24.657
Nagkaroon din ako ng mga mahihirap na oras.
658
01:26:24.757 --> 01:26:26.274
Ngunit tiyak sa mga oras na iyon
659
01:26:26.374 --> 01:26:28.774
ay ang mga gumagawa at nagpapasiya ng isang tao.
660
01:26:30.540 --> 01:26:32.840
Napaisip ako
661
01:26:32.964 --> 01:26:37.640
na mas malapit sa akin
ay makakatulong sa iyo sa prosesong iyon.
662
01:26:38.160 --> 01:26:40.416
Upang matupad ang ilang mga responsibilidad.
663
01:27:01.428 --> 01:27:04.119
Anong ginagawa niya? Anong ginagawa niya?
664
01:27:04.219 --> 01:27:07.523
Isa siyang daga. Ganun ang ginagawa niya.
665
01:27:20.560 --> 01:27:22.460
pwede bang maupo?
666
01:27:31.479 --> 01:27:33.159
Alam mo
667
01:27:33.259 --> 01:27:35.389
Napaisip ako...
668
01:27:35.489 --> 01:27:37.489
iniisip lang
669
01:27:38.275 --> 01:27:42.209
at parang alam ko na ang gagawin ko
paglabas ko dito.
670
01:27:43.651 --> 01:27:47.449
Hindi ko alam, something
na may kinalaman sa aviation.
671
01:27:47.587 --> 01:27:49.640
Maging sa hangin.
672
01:27:49.740 --> 01:27:51.942
Nasisira ang hangin doon.
673
01:27:52.796 --> 01:27:54.396
Paano naman?
674
01:27:59.580 --> 01:28:04.918
Baka... nakikita kita mula roon
habang nakasakay ka sa motor na iyon.
675
01:28:06.260 --> 01:28:08.280
Paano mo gustong mamasyal?
676
01:28:15.380 --> 01:28:17.278
Wala akong mapupuntahan.
677
01:28:21.414 --> 01:28:23.614
Wala rin akong mapupuntahan.
678
01:28:24.534 --> 01:28:27.734
Ngunit ang anumang lugar ay mas mahusay kaysa sa isang ito.
679
01:28:30.728 --> 01:28:32.114
Makinig sa akin,
680
01:28:32.214 --> 01:28:33.759
may labasan.
681
01:28:33.859 --> 01:28:36.957
At kung natagpuan niya ito, magagawa rin natin.
682
01:28:37.316 --> 01:28:39.424
Ito ay ngayon o hindi kailanman.
683
01:28:39.524 --> 01:28:41.428
Ito na ang pagkakataon natin.
684
01:28:43.691 --> 01:28:47.129
Kalimutan mo na. Hindi kami pupunta kahit saan.
685
01:29:46.102 --> 01:29:47.602
Pumasok ka.
686
01:29:49.654 --> 01:29:51.254
Hayaan mo na sila.
687
01:29:57.634 --> 01:29:59.134
ano ito?
688
01:30:03.625 --> 01:30:05.925
Lagi kong sinasabi sa kanila at hindi nila ako pinapakinggan.
689
01:30:06.720 --> 01:30:08.218
Ano ang kailangan kong gawin upang maunawaan?
690
01:30:08.318 --> 01:30:11.218
Sobra bang itanong na ang mga kamiseta
maplantsa gaya ng nilayon ng Diyos?
691
01:30:13.386 --> 01:30:15.186
Sa tingin mo ba napakaraming itanong?
692
01:30:16.604 --> 01:30:18.304
Makukuha nila ito bukas.
693
01:30:19.166 --> 01:30:21.366
Pwede ka nang matulog. Magandang gabi.
694
01:31:25.114 --> 01:31:26.710
anong ginagawa mo
695
01:31:35.160 --> 01:31:39.514
Dalawa... tatlo
696
01:31:40.497 --> 01:31:43.306
Apat.
-Ano?
697
01:31:44.489 --> 01:31:46.391
May isang palapag sa ibaba.
698
01:31:46.537 --> 01:31:48.663
Sa ilalim ng nasa ibaba, narinig kong dumaan siya.
699
01:31:48.763 --> 01:31:50.463
Ano ang pinagsasabi mo?
700
01:31:51.428 --> 01:31:53.280
Siya iyon.
701
01:31:53.708 --> 01:31:56.208
Sumipol siya sa tubo, at dito rin.
702
01:31:57.937 --> 01:32:01.243
At nung tinadyakan niya yung mukha ko
may putik siya sa bota.
703
01:32:01.343 --> 01:32:03.143
Puno sila ng putik.
704
01:32:05.852 --> 01:32:07.871
Dapat nating malaman kung ano ang nangyayari.
705
01:32:07.971 --> 01:32:10.310
Wala akong ideya kung ano ang iyong sinasabi,
706
01:32:10.410 --> 01:32:12.612
pero alam kong hindi ka daga.
707
01:33:40.551 --> 01:33:42.510
Pumunta ka sa kwarto mo.
708
01:33:45.207 --> 01:33:48.140
anong ginagawa mo I-off ito.
709
01:34:11.727 --> 01:34:13.227
ano?
710
01:34:15.480 --> 01:34:16.982
Tingnan mo.
711
01:37:01.800 --> 01:37:02.580
Alex?
712
01:37:03.394 --> 01:37:06.940
Anong nangyayari? Akala ko magkaibigan tayo.
713
01:37:06.641 --> 01:37:09.739
Mas mabuting iwanan mo na lang iyon sa pwesto nito.
Ito ay isang napakamahal na piraso.
714
01:37:10.172 --> 01:37:12.333
-Anong ginawa mo sa kanya?
- Kanino?
715
01:37:12.433 --> 01:37:14.450
Kay Isabel.
716
01:37:14.145 --> 01:37:16.745
Wala akong ideya sa sinasabi mo.
717
01:37:17.371 --> 01:37:19.371
Hindi siya nakatakas.
718
01:37:19.745 --> 01:37:21.705
Bakit ayaw mong magbago, anak?
719
01:37:21.805 --> 01:37:25.468
Ang lahat ay magiging maayos sa iyo hanggang
out of the blue nakakakuha ka ng malademonyong ideya
sa iyong ulo.
720
01:37:25.568 --> 01:37:28.592
At ikaw ay naging ibang tao tulad nito,
sa isang iglap.
721
01:37:28.692 --> 01:37:31.294
Bakit hindi ka umupo
at sabihin sa akin kung ano ang nangyayari?
722
01:37:32.326 --> 01:37:34.626
Lahat sila ay may parehong brotse.
723
01:37:35.438 --> 01:37:38.236
Hindi sila umalis dito. Pinatay mo sila!
724
01:37:38.656 --> 01:37:40.256
alam mo?
725
01:37:41.180 --> 01:37:44.412
Sayang naman at walang pakialam kahit na ano.
726
01:37:44.512 --> 01:37:47.312
Ang iyong katotohanan ay hindi gaanong mahalaga sa mundo.
727
01:37:48.260 --> 01:37:51.160
Anyway, sino ang maniniwala sa isang kriminal?
728
01:37:53.108 --> 01:37:56.508
Anyway, lahat tayo
proud na proud sayo Alex, bravo.
729
01:37:57.278 --> 01:38:00.750
Siya ay napakatalino...
sayang hindi siya nakatiis.
730
01:38:00.850 --> 01:38:03.500
Ayaw niyang magbago at tumakas siya.
731
01:38:03.288 --> 01:38:05.176
At dito, sa gitna ng kawalan,
732
01:38:05.276 --> 01:38:06.738
sa ganitong klima at sa panahong ito ng taon,
733
01:38:06.838 --> 01:38:09.738
Diyos lamang ang nakakaalam kung ano ang magagawa
nangyari sa kawawang bata.
734
01:38:13.390 --> 01:38:16.221
-Sapat na!
-Kunin ang mga susi.
735
01:39:26.628 --> 01:39:28.328
Kunin mo ang mga babae.
736
01:39:30.274 --> 01:39:31.187
Kailangan na nating pumunta.
737
01:39:31.287 --> 01:39:32.787
gumising ka na.
738
01:39:33.136 --> 01:39:35.136
Bumangon ka, bumangon ka.
739
01:39:44.686 --> 01:39:46.285
Anong ginagawa mo dito?
740
01:39:47.309 --> 01:39:48.512
Anong nangyayari?
741
01:39:48.612 --> 01:39:50.850
Tulungang gisingin ang iba.
742
01:39:50.185 --> 01:39:51.729
Pero, anong nangyayari?
743
01:39:51.829 --> 01:39:54.572
Walang oras. Kailangan na nating pumunta. Mabilis.
744
01:40:51.411 --> 01:40:52.911
Jorge?
745
01:40:53.317 --> 01:40:55.117
Napagkasunduan naming magkita sa looban.
746
01:40:56.890 --> 01:40:57.338
Walang pupunta kahit saan.
747
01:40:57.438 --> 01:40:59.638
Wala kang ideya kung ano ang nangyayari.
748
01:41:26.814 --> 01:41:28.314
nandyan ka ba
749
01:41:30.473 --> 01:41:33.373
Alam kong naririnig mo ako, kaya makinig kang mabuti.
750
01:41:34.785 --> 01:41:38.969
Ang iyong asawang si Alex ay naghihirap
kung ano ang kilala bilang isang paranoia attack
751
01:41:39.690 --> 01:41:42.160
dahil may sakit siya na hindi niya kaya
makilala kung ano ang totoo sa kung ano ang hindi.
752
01:41:42.260 --> 01:41:44.580
Huwag mo siyang pakinggan.
753
01:41:44.377 --> 01:41:46.497
Hindi sila umalis dito. Hindi sila nakatakas.
754
01:41:46.597 --> 01:41:49.212
Dapat maintindihan mo...
755
01:41:49.312 --> 01:41:52.910
na kung hindi mo bubuksan ang pinto at ito ay hindi
nakikitungo sa mga agarang kinakailangang hakbang,
756
01:41:53.680 --> 01:41:55.368
ito ay maaaring lumala
757
01:41:55.964 --> 01:41:58.364
at ilagay sa panganib ang sarili mong buhay.
758
01:41:58.996 --> 01:42:00.596
Hindi ba, Alex?
759
01:42:01.924 --> 01:42:05.526
Tanggihan sa iyong mga kapareha na sila ay nasa
may kasamang mamamatay tao.
760
01:42:06.692 --> 01:42:09.692
Itanggi sa kanila na ikaw
pinatay ang isang limang taong gulang na batang babae.
761
01:42:14.316 --> 01:42:15.912
totoo naman.
762
01:42:17.117 --> 01:42:20.817
Ngayon, may kumuha ng susi sa kanya
at pagbuksan ako ng pinto.
763
01:42:22.863 --> 01:42:24.203
Ito ay isang aksidente.
764
01:42:24.303 --> 01:42:26.464
Siya ang gumagawa ng lahat.
Hindi ito aksidente.
765
01:42:26.564 --> 01:42:28.982
-Tumahimik ka.
-Pinatay mo siya.
766
01:42:29.820 --> 01:42:31.926
Huwag maniwala sa kanya. May sakit siya.
767
01:42:32.260 --> 01:42:33.826
Isa siyang daga.
768
01:42:35.712 --> 01:42:37.359
Nagsisimula nang mag-panic ang mga tao.
769
01:42:37.459 --> 01:42:40.827
Kaya gawin mo ang tama,
kunin ang susi sa kanya,
770
01:42:40.927 --> 01:42:42.613
bago pa talaga may masaktan.
771
01:42:42.713 --> 01:42:45.959
Pinatay niya sila. Pinatay niya si Isabel!
772
01:42:46.590 --> 01:42:48.659
Nagdedeliryo siya. May nagbukas ng pinto!
773
01:42:49.681 --> 01:42:51.581
Ipinapangako kong hindi kita parurusahan.
774
01:42:52.642 --> 01:42:57.842
Bibigyan kita ng tatlong segundo para buksan ang maldita na pinto.
775
01:43:02.182 --> 01:43:03.682
Isa
776
01:43:05.940 --> 01:43:07.540
dalawa
777
01:43:13.326 --> 01:43:14.826
tatlo.
778
01:43:15.406 --> 01:43:16.906
Takbo!
779
01:43:26.851 --> 01:43:28.394
Ano pang hinihintay mo, halika na dito!
780
01:43:28.494 --> 01:43:30.494
Huwag manatili doon sanding pa rin.
781
01:43:32.396 --> 01:43:33.781
Anong ginagawa mo diyan nakatayo?
782
01:43:33.881 --> 01:43:35.745
Ate, kunin mo itong bata.
783
01:43:35.845 --> 01:43:37.545
Girls, lumabas na kayo!
784
01:43:38.719 --> 01:43:41.514
Ang susi. Ang susi, kailangan nating buksan ang pinto.
785
01:43:41.614 --> 01:43:44.314
-Nasaan ito? Huwag kang lalapit sa pinto.
-Ang susi!
786
01:44:29.875 --> 01:44:31.475
Mabilis.
787
01:44:32.768 --> 01:44:35.877
Ito ay nasa ibaba. Kailangan nating sundin ang mga tubo.
788
01:44:37.960 --> 01:44:39.391
Pumunta ka doon.
789
01:44:39.491 --> 01:44:42.300
-Sa ating sarili?
-Ang nakahanap nito ay sumisigaw.
790
01:45:48.760 --> 01:45:50.260
Wala dito.
791
01:45:52.678 --> 01:45:54.778
Teka. May something dito.
792
01:46:06.848 --> 01:46:08.546
Ikaw ba yan, Duckling?
793
01:46:11.386 --> 01:46:13.886
Kakainin ko ang bituka mo.
794
01:46:20.567 --> 01:46:22.365
Alam kong nandiyan ka.
795
01:46:23.955 --> 01:46:25.757
Naaamoy kita.
796
01:46:27.820 --> 01:46:29.520
Alam mo ba kung ano ang naaamoy ko?
797
01:46:33.409 --> 01:46:35.110
Amoy pato ako!
798
01:46:42.727 --> 01:46:45.125
Nasaan ka, Duckling?
799
01:46:53.894 --> 01:46:55.696
nasaan ka
800
01:47:05.468 --> 01:47:07.668
Nasaan ka, Itik?
801
01:47:09.204 --> 01:47:10.902
nasaan ka
802
01:47:20.262 --> 01:47:22.620
grabe ka!
803
01:47:22.633 --> 01:47:25.330
Naiinis ako sa tunog na lumalabas sa bibig mo.
804
01:47:30.480 --> 01:47:34.480
Ikaw ay walang iba kundi isang makukulit na pato.
805
01:47:35.706 --> 01:47:38.307
I hate your damn baho.
806
01:47:38.576 --> 01:47:41.274
Pabayaan mo siya.
807
01:48:01.672 --> 01:48:03.372
Anong gagawin mo sakin?
808
01:48:04.738 --> 01:48:06.364
Wala kang gagawin sa akin.
809
01:48:06.464 --> 01:48:08.364
Alam mo kung bakit?
810
01:48:09.230 --> 01:48:11.430
Dahil duwag ka.
811
01:48:23.848 --> 01:48:25.362
Bibigyan kita ng ilang payo, anak,
812
01:48:25.462 --> 01:48:27.344
kung may gusto kang gawin sa akin.
813
01:48:27.444 --> 01:48:33.266
Siguraduhin mong hindi ako babangon,
dahil kung bumangon ako patay ka.
814
01:48:40.520 --> 01:48:43.262
-Hindi!
-Tumakbo.
815
01:49:05.340 --> 01:49:07.946
Hindi! Hindi Alex!
816
01:49:09.131 --> 01:49:13.750
Papasukin mo ako! Papasukin mo ako!
817
01:49:13.266 --> 01:49:14.965
Alex!
818
01:50:00.100 --> 01:50:03.610
Maglalaro tayo sa kagubatan
819
01:50:04.282 --> 01:50:06.582
habang wala ang lobo.
820
01:50:08.923 --> 01:50:11.623
Dahil kung lumitaw ang lobo
821
01:50:12.609 --> 01:50:15.309
kakainin niya tayong lahat.
822
01:50:15.432 --> 01:50:17.432
Wolf, nandiyan ka ba?